Une nuit avec Sabrina Love (Pedro Mairal)
une lecture de Pierre Rivet
Pedro Mairal. Une nuit avec Sabrina Love / traduit de l'argentin par Françoise Prébois. Paris, Rivages, 2004.
Daniel habite Curuguazu, un petit village du nord-ouest de l’Argentine,
c’est-à-dire quelque part près de nulle part. Il a dix-sept ans, est encore
puceau et le jour il plume des poulets à temps plein. L’enfer, quoi. C’est
pour se distraire de cet enfer que Daniel regarde la télé câblée le soir,
de préférence la chaîne porno, et plus particulièrement le show de la
star du X Sabrina Love.
Un soir, Daniel apprend qu’il a gagné le gros lot d’un concours organisé par ladite chaîne: une nuit avec Sabrina Love. Mais pour «toucher» son prix, il doit se rendre rapidement à Buenos Aires.
Là débute un «road movie» littéraire dans l’Argentine d’aujourd’hui, avec ses mythes et ses réalités. Comment voyager quand on n’a pas un rond ? À qui faire confiance dans cette société en plein chaos ? Comment départager les sentiments et la sexualité quand on a à peine quelques poils au menton? Autant de questions que traite Pedro Mairal. Des questions qui touchent, d’une part, la société argentine et, dans certains cas, nous la font connaître mieux que bien des traités politiques et, d’autre part, qui plongent leurs racines dans l’universalité de la psyché humaine.
Le style de Mairal, fluide et dépouillée, qui rédige à la troisième personne du singulier, nous montre l’action et nous laisse tirer nos propres conclusions, sans flafla philosophique ou psychologique. Nous voyageons nous-mêmes dans ce coin de l’Argentine, rencontrons différents personnages, laissons errer notre regard sur cette société qui cherche son identité et un moyen d’aborder le 21ème siècle sans trop de casse. Moi-même de retour d’un voyage en ce pays, j’ai l’impression d’en avoir plus appris sur l’Argentine en deux heures de lecture qu’en deux semaines de voyage.
L’auteur, Pedro Mairal, est né en 1970 à Buenos Aires. Il s’est fait un nom dès ce premier roman qui est adapté au cinéma par Alejandro Agresti et est salué à sa sortie, en 1998, par deux grands écrivains: Adolfo Bioy Casares et Augusto Roa Bastos. C’est ce que nous apprend la quatrième de couverture sur cet auteur et c’est tout ce que nous en saurons. Mais cela est bien assez: l’important est de laisser Daniel nous amener à Sabrina Love…
Pierre Rivet
avril 2007