Maudit trafic

un poème de Richard Monette

---

My dear Francesca,

Since sept ans,
    Magnifique comme la mer des illusions,
    Âtre où chaudronne l’arome des rêves.
        And now qu’il y a tout ce trafic entre nous,
            Et tant de temps gagné, trop de ponts longs entre nous,
                Et ce fier fleuve fauve, filou qui file entre nous.
            Nous manque, munis d’émotions, tes mots.
        Nous manque la gloire de tous tes « let’s go! ».

Et maintenant qu’invisiblement mutilés,
Dérobés
        A ton regard très grand, trait illuminant, entre nous.
            Déversoir d’ébène et d’ivoire aux yeux entre nous;
Démunis
        De tes demandes à manier le mieux entre nous…


My dear Fran,

Your home sweet home is so far.
        Et nous te savons épuisée des goulots de routes en files,
        Tel le lièvre embouteillé par des chemins de tortures.
            Il y a toujours eu tout ce trafic entre nous,
                Et tant de temps perdu, trop de ponts longs entre nous,
                    Et ce fier fleuve fauve, filou qui file entre nous.
            Nous manque-toi soleil radieuse.


Et maintenant …
                            …entre nous.
 

 

Richard Monette
octobre 2010